丝路起航 戏海扬帆

丝路起航 戏海扬帆

9月12日,正值中国—东盟博览会开幕之际,中国—东盟(南宁)戏剧周大联欢晚会在广西壮族自治区南宁市举办,呈现了一台国与国、文化与文化之间各美其美、美美与共的盛会。晚会中,11名中国与东盟十国的艺术家代表用手中的图板拼出完整的中国—东盟戏剧合作交流机制会标,赋予中国—东盟文化艺术紧密合作、共同发展的美好寓意。

多元文化汇聚南宁

“天等不等天,苦干不苦熬。”9月7日,本次戏剧周首场展演——大型情景壮歌剧《天梦》大幕拉开,正式奏响2018年中国—东盟(南宁)戏剧周的序曲。《天梦》以广西天等县驮堪乡真实事件改编创作,着重表现20世纪70年代初至90年代末,以赵明亮为代表的中国共产党人,带领立屯人民耗时24年开凿了一条山路,他们以“宁愿苦干,不愿苦熬”的天等立屯精神,展现了中国共产党人对理想的追求、对人民的热爱。全剧分求生、起誓、危局、担责、抢险、立根、新颜7场,带领观众穿越时空,看天等立屯人掘“天路”、追“天梦”,攻贫困、谋福祉的壮举,让观众在视听上受到震撼、心灵受到启迪。

随着一年一度的中国—东盟(南宁)戏剧周的到来,中国与东盟国家艺术家再次相约南宁共同展现戏曲魅力。戏剧周以“丝路起航新时代,戏海扬帆新征程”为主题,吸引了中国—东盟共11国的26个艺术院团前来。各艺术团体轮番带来40场精彩剧目演出,共同打造一台多元文化汇聚、精彩释放活力的戏剧艺术盛宴。

戏剧周继续沿用“4+1”模式,除了往年深受欢迎的艺术家个人专场、粤剧大赛、青年电影展映等特色活动外,还新增中国—东盟艺术院(团)长高峰论坛、中国—东盟优秀艺术家演出团联合展演两项活动,组建的“中国—东盟优秀艺术家演出团”,走进南宁各大高校开展戏曲精品巡演,为广大青少年带去精彩绝妙的戏剧演出。一系列内容丰富的活动使南宁成为中国与东盟国家展示优秀艺术成果的高端平台和合作之地。

中国与东盟艺术精彩交融碰撞

泰国的孔剧华丽精致,菲律宾的舞剧激情洋溢,福建漳州的布袋木偶戏精妙有趣,湖南的昆剧唯美动人……40场演出让观众过足戏剧瘾。南宁市民族文化艺术研究院副院长姚艳表示,随着戏剧周品牌影响力的不断提升,越来越多的知名剧团踊跃参与进来,演出门类涵盖中国和东盟各国剧种。

今年,越南派出了4个国家级文艺院团,其中丽玉剧团根据曹禺先生的经典名剧《原野》改编呈现了一出越南版《原野》,让观众从新角度感受经典。新萌芽戏剧舞蹈团带来的舞剧《塔波邦》展示了菲律宾马拉邦不同的历史事件、多彩民生和文化传统。

国外剧目大放异彩,国内剧目展演也极具地域魅力。广州粤剧院精锐尽出,黎俊声等4位中国戏剧梅花奖得主携手演绎《花笺记》《睿王与庄妃》《鸳鸯剑》3部粤剧。湖南省昆剧团艺术家演绎的天香版《牡丹亭》剧情跌宕起伏,曲调婉转悠扬,表演情真意切,让人回味无穷。

此外,为了满足孩子们的观剧需求,戏剧周还安排了越南国家木偶剧院的木偶剧《绣球花舞》、漳州市布袋木偶传承保护中心的《布袋木偶戏传承展演》等多场适合少年儿童观看的精彩剧目。

“这是中国—东盟双方在文化、艺术、教学方面一次很好的学习机会,在交流互鉴中能更好地提升泰国文化艺术的水平。”来自泰国的艺术家宋猜·弗兰迪是孔剧《罗摩衍那》中神猴哈奴曼的扮演者,他不仅与多位孔剧艺术家共同展现了泰国源远流长的传统文化,还带来了个人艺术专场演出。

互通互鉴、共谋发展成主旋律

相聚不仅是为了加深了解、增进友谊,也是为了更进一步的合作互鉴——9月9日,第二届中国—东盟艺术院(团)长高峰论坛暨中国—东盟戏剧合作交流机制成员单位年会举行。69家中国与东盟的艺术院团、高等院校及文化机构代表,围绕戏剧、教育、培训、电影等多形式、多途径的合作方式和发展方向集中讨论。

“这一合作交流机制改变了以往中国与东盟国家间戏剧交流小、散、不成规模的现象”。中国—东盟戏剧合作交流机制秘书处代表、中国艺术研究院研究员毛小雨说,这两年在机制倡导下,成员单位之间开展了多个深度合作项目,取得良好成效。

戏剧周是中国—东盟戏剧合作交流机制下每年最盛大的戏剧交流活动。自2013年举办首届戏剧周至今,活动共吸引越南、新加坡、马来西亚等10个东盟国家及中国共119个文化机构、艺术院团及著名艺术家参与,开展了296场(次)演出、研讨、展览、大赛等活动,多国使领馆代表参加,惠及观众40多万人次,逐步成为享誉中国及东南亚戏剧界的艺术典礼。

自2017年至今,南宁市组织的“文化走亲东盟行”相继走进泰国、越南、菲律宾等国家,中国—东盟戏剧合作交流机制成员单位为东盟观众带去了粤剧、川剧、越剧等中国传统戏剧。“艺术家在马尼拉的粤剧表演精彩独特、富有活力,深受菲律宾观众喜爱。”菲律宾罗普佩特斯寓教于乐剧团团长达尼洛·德·古兹曼·李瓦纳在回忆今年6月“文化走亲东盟行”菲律宾站时说。今年,漳州市布袋木偶传承保护中心等27家新单位加入了中国—东盟戏剧合作交流机制,至此,中国—东盟戏剧合作交流机制成员达到79家,双方交流的密度、广度进一步增强。泰国艺术发展学院校长妮帕·索帕萨姆丽表示,希望借此机会推动泰中两国文化艺术的交流传播,期望两国关系更加亲密友好。